1
00:00:00,050 --> 00:00:57,840
翻訳者: Bertowski QC: Mr.akurai Timer、植字者: himetanslonelydimple

2
00:00:00,550 --> 00:00:05,050
どこかに誰かがいる

3
00:00:05,050 --> 00:00:08,420
隠れる

4
00:00:08,420 --> 00:00:12,960
まったく沈黙

5
00:00:12,960 --> 00:00:16,430
闇の深さで

6
00:00:16,430 --> 00:00:24,140
立ち止まって息を隠そうとする

7
00:00:24,140 --> 00:00:28,710
何かがあなたを待っています

8
00:00:28,710 --> 00:00:34,110
死者の領域で

9
00:00:35,980 --> 00:00:40,420
あなたは確かに死んではいません

10
00:00:40,420 --> 00:00:43,890
でもただ眠っているだけ

11
00:00:43,890 --> 00:00:48,260
あなたは確かに死んではいません

12
00:00:48,260 --> 00:00:51,830
でもただ何かを夢見てるだけ

13
00:00:51,830 --> 00:00:55,770
なんでまぶたが…

14
00:00:55,770 --> 00:00:59,670
なぜ閉まっているのですか？

15
00:00:59,570 --> 00:01:07,510
7日後、私たちはこの世に存在しなくなる

16
00:00:59,670 --> 00:01:03,580
どうして私の体は…

17
00:01:03,580 --> 00:01:07,480
凍てつく寒さ？

18
00:01:22,190 --> 00:01:23,600
まだそこまで来てないんですか？

19
00:01:25,230 --> 00:01:28,730
楓さん、ずっと熟睡してましたね。
死んだと思った。

20
00:01:28,730 --> 00:01:30,740
はぁ？

21
00:01:31,340 --> 00:01:35,240
高速道路が通行止めになったと聞きました
何かの事故のせいで。

22
00:01:35,240 --> 00:01:36,440
ということで、最短距離で家に帰ります。

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,690
修学旅行ガイドブック

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,460
私たちは何時に学校に着くだろうか。

25
00:01:56,460 --> 00:01:58,030
うん。

26
00:02:29,590 --> 00:02:31,660
奥様、ちょっと外を見てみます。

27
00:02:31,660 --> 00:02:35,170
何が起こっているのかを解明するまでは、
皆さん、着席のままでいてください。

28
00:02:35,800 --> 00:02:37,770
どうしたの？

29
00:02:37,770 --> 00:02:39,340
機能していますか？

30
00:02:53,550 --> 00:02:54,850
それらは何ですか？

31
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
範囲外ですか?

32
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
こんなことが起こるなんて信じられない！

33
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
まあ、バスからの連絡も絶望的でした。

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
すぐに電話できる場所を見つけなければなりません。

35
00:03:20,550 --> 00:03:23,880
しかしそれでも、本当にそうする必要があったのだろうか
私たちにそれを探させますか？

36
00:03:24,950 --> 00:03:27,890
たぶん先生のグループは
すでに場所を見つけました。

37
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
ほのか、しっかりして！

38
00:03:33,690 --> 00:03:35,030
私をからかってるの？

39
00:03:37,830 --> 00:03:39,830
状況は悪化の一途をたどっています。

40
00:03:39,830 --> 00:03:40,930
うん。

41
00:04:08,390 --> 00:04:10,300
何してるの？

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,760
さあ、行きましょう！

43
00:04:38,990 --> 00:04:40,990
みんな！

44
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
事態はどれほど恐ろしいものになるでしょうか？

45
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
中に誰かいるのかな？

46
00:05:34,580 --> 00:05:36,110
すみません！

47
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
誰かいますか？

48
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
中には誰もいないと思います。

49
00:06:53,290 --> 00:06:55,030
すみません。

50
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
ここに誰かいますか？

51
00:07:14,850 --> 00:07:15,810
電話だ！

52
00:07:21,150 --> 00:07:22,890
どうですか？

53
00:07:31,800 --> 00:07:33,430
もう我慢できない。

54
00:07:36,570 --> 00:07:39,340
しばらく休みましょう。

55
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
どこにいるの？

56
00:08:24,380 --> 00:08:28,390
真夜中に...

57
00:08:28,390 --> 00:08:32,220
どこに行ったの？

58
00:08:28,790 --> 00:08:30,190
それが聞こえますか？

59
00:08:32,220 --> 00:08:35,690
隠れてるの？

60
00:08:32,590 --> 00:08:34,590
その音は何ですか？

61
00:08:35,690 --> 00:08:39,560
どこにいるの？

62
00:08:39,560 --> 00:08:43,300
出発しましたか？

63
00:08:43,300 --> 00:08:49,740
それとも死んでいますか？

64
00:08:43,600 --> 00:08:44,470
私は怖いです。

65
00:08:51,410 --> 00:08:54,980
走って…走って…

66
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
紙シール：終わり

67
00:09:46,360 --> 00:09:48,300
これは何ですか？

68
00:10:18,730 --> 00:10:26,940
それとも死んでいますか？

69
00:10:26,940 --> 00:10:30,310
走って…走って…

70
00:10:30,310 --> 00:10:37,420
土が動いてる…手が出てる…

71
00:10:37,420 --> 00:10:40,950
足が出てきてる…

72
00:10:40,950 --> 00:10:44,260
死からの復活、死からの復活

73
00:10:44,260 --> 00:10:47,160
ザンビーがやってくる

74
00:11:21,230 --> 00:11:22,830
みんなはどこにいるの？

75
00:11:25,260 --> 00:11:27,260
ああ！

76
00:11:49,950 --> 00:11:51,460
なぜここにいるのですか？

77
00:11:51,960 --> 00:11:53,090
何？

78
00:11:53,090 --> 00:11:54,760
すぐにこの場を離れてください！

79
00:11:54,930 --> 00:11:57,390
うーん...迷ってしまいました。

80
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
そして...

81
00:12:12,440 --> 00:12:14,180
山門が逆さまになってる？

82
00:12:15,280 --> 00:12:16,550
なぜ？

83
00:12:17,520 --> 00:12:18,550
彼らは門を守っている。

84
00:12:19,280 --> 00:12:20,220
何？

85
00:12:20,790 --> 00:12:23,390
もう聞かないでください、時々
知らないほうがいいです。

86
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
これをインスタグラムに投稿してみよう！

87
00:12:51,980 --> 00:12:53,350
ああ、いいですね、かわいいですね！

88
00:12:53,350 --> 00:12:54,050
本当に？

89
00:12:54,050 --> 00:12:55,750
明るくしてください。

90
00:12:55,990 --> 00:12:57,150
これはどうでしょうか？かわいくないですか？

91
00:12:57,150 --> 00:12:57,890
うん、かわいいね。

92
00:12:57,890 --> 00:12:58,320
これです。

93
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
うん、あれはかなりかわいいですね！

94
00:13:00,490 --> 00:13:01,330
それを投稿してください。

95
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
やらないほうがいいよ…

96
00:13:37,960 --> 00:13:40,360
紙シール：終了

97
00:14:12,060 --> 00:14:13,430
え？

98
00:14:18,940 --> 00:14:19,870
ああ、それはいいんじゃないですか？

99
00:14:20,870 --> 00:14:22,340
おい、それはやめろ！

100
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
たった今写真を撮りましたよね？

101
00:14:33,850 --> 00:14:34,990
これ以上近づくな！

102
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
この場を離れてください！

103
00:14:37,820 --> 00:14:39,960
まさにこの瞬間！

104
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
どこかに行って！

105
00:14:41,990 --> 00:14:43,090
出て行け！

106
00:14:43,090 --> 00:14:44,130
行く！

107
00:14:45,560 --> 00:14:47,130
ここは何ですか？

108
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
ザンビ村。

109
00:15:09,350 --> 00:15:12,020
エピソード

110
00:15:09,520 --> 00:15:12,020
エピソード

111
00:15:12,460 --> 00:15:18,100
フリージアアカデミー

112
00:15:15,930 --> 00:15:17,330
ついにここに来ました。

113
00:15:18,060 --> 00:15:19,100
私はとても疲れている。

114
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
お帰りなさい、ゆっくりお休みください。

115
00:15:21,300 --> 00:15:23,070
一度は、もう無理だろうと思った。

116
00:15:26,000 --> 00:15:26,870
サロンに行きましょう。

117
00:15:26,870 --> 00:15:27,340
良いアイデア！

118
00:15:27,340 --> 00:15:27,940
それでは行きましょう！

119
00:15:27,940 --> 00:15:30,910
フリージア学園女子寮

120
00:15:35,250 --> 00:15:38,150
動詞だった...

121
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
修学旅行ガイドブック

122
00:15:57,500 --> 00:16:02,440
ザンビ村

123
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
信州の秘境で、
山の奥深く

124
00:16:31,670 --> 00:16:33,770
ザンビの宗教的伝統
1959年8月10日 帝都大学民俗学

125
00:16:32,700 --> 00:16:36,210
古代ザンビの宗教があった場所
伝統が今も残っています。

126
00:16:37,170 --> 00:16:42,710
ザンビは生と死の間にある存在。

127
00:16:43,880 --> 00:16:46,150
かつては棺桶職人として知られていた

128
00:16:46,150 --> 00:16:49,990
災難が村を襲った。

129
00:16:49,990 --> 00:16:53,020
女性として、一度生き埋めにされたら、
死から蘇った

130
00:16:53,020 --> 00:16:55,690
ザンビ村として知られる村。

131
00:17:06,570 --> 00:17:09,110
生きていますか？

132
00:17:09,870 --> 00:17:12,180
それとも死んでいますか？

133
00:17:51,850 --> 00:17:52,920
何？

134
00:18:24,410 --> 00:18:26,250
どうして？

135
00:19:30,510 --> 00:19:32,220
荷物の整理は終わりましたか？

136
00:19:32,220 --> 00:19:34,220
本当に疲れますよね。

137
00:19:37,850 --> 00:19:39,260
アスミ？

138
00:19:47,630 --> 00:19:48,870
アスミ？

139
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
私はまだ生きていますか？

140
00:19:55,370 --> 00:19:57,110
それとも私は死んでいるのですか？

141
00:20:20,730 --> 00:20:22,170
いいえ！

142
00:20:49,760 --> 00:20:50,730
いいえ！

143
00:21:00,700 --> 00:21:01,810
アスミ？

144
00:21:01,810 --> 00:21:02,840
あすみ！

145
00:21:04,310 --> 00:21:05,210
あすみ！

146
00:21:05,210 --> 00:21:06,110
開けて！

147
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
離れてください！

148
00:21:07,110 --> 00:21:08,210
あすみ！

149
00:21:08,750 --> 00:21:10,810
アスミ、開けて！

150
00:21:09,850 --> 00:21:10,810
- 離れてください！

151
00:21:10,810 --> 00:21:11,580
あすみ！

152
00:21:15,250 --> 00:21:16,390
あすみ！

153
00:21:18,620 --> 00:21:19,820
アスミ？

154
00:21:38,340 --> 00:21:39,510
アスミさん…

155
00:22:25,060 --> 00:22:29,860
出発まであと7日

156
00:22:31,730 --> 00:22:34,000
二つの顔を同時に持つ人…

157
00:22:34,000 --> 00:22:35,030
ザンビ？

158
00:22:35,030 --> 00:22:38,940
その間にザンビの封印を解いた。